mercoledì 17 novembre 2010

Pampelba / Παμπέλβα


Poiché il mio amico Sussi è stato per un paio di giorni nella "sua" isola d'Elba e ha scattato qualche foto, in bianco e nero e a colori, mi ha pregata di ospitarle qui dato che il suo blog Asociale è in questi giorni impegnatissimo con certi saggi sulle chiese e sui fascismi. Gli ho risposto che l'avrei fatto più che volentieri, a condizione che il posto d'onore fosse dato a questo meraviglioso compagno di pelo elbano ritratto a Marciana Marina, in "via Ervino Pocar traduttore". Seguono le altre foto che, assecondando il desiderio del loro autore, sono corredate da assai scarne indicazioni. Il titolo del post essendo stato lasciato a mia discrezione, ho deciso per rinverdire una vecchia fissazione isolana: quella di aggiungere "Elba" come suffisso a qualsiasi cosa la riguardasse. Così, ad esempio, una vecchia bibita prodotta in loco si chiamava "Spumelba". Da qui il "Pampelba", che beninteso suona parecchio bene! NB: Tutte le foto sono state scattate il 16 novembre 2010; cliccatele per ingrandirle. Sussi mi ha detto di averle scattate con il preciso intento di considerare l'Elba come un'isola greca; e la cosa fa particolare piacere anche alla sottoscritta, che ha aggiunto la traduzione delle scarne indicazioni in lingua greca.


Seccheto. Spiaggia, scirocco.
Σεγκέτο. Αμμουδιά, σιρόκος.

Fetovaia. Arrivederci.
Φετοβάγια. Εις το επανιδείν.

Ancora Fetovaia. Nessuno.
Φετοβάγια, ακόμη. Κανείς.

Fetovaia. Ensamhet.
Φετοβάγια. Μοναξιά.

Pomonte. Mandarini e 'a Corsica surella.
Πομόντε. Μανταρίνια και η Κόρσικα η αδελφή.

Pomonte. Il monte dietro (Post montem). Scirocco forte.
Πομόντε. Το πίσω βουνό (Post montem). Ισχυρός σιρόκος.

Pomonte. Capre libere.
Πομόντε. Ελεύθερες κατσίκες.

Chiessi.
Γκιέσσι.

Marciana. La cabinovia del Capanne.
Μαρτσιάνα. Το τελεφερίκ του Καπάννε.

Portoferraio. Lapide all'anarchico Pietro Gori.
Πορτοφερράιο. Επιτάφια πλάκα του αναρχιστή Πιέτρο Γκόρι.

Portoferraio. Piazza Pietro Gori.
Πορτοφερράιο. Πλατεία Πιέτρο Γκόρι.

Case di Portoferraio. Vento, luce.
Σπίτια στο Πορτοφερράιο. 'Ανεμος, φως.

Colori.
Χρώματα.

Portoferraio. Fuoco di luce.
Πορτοφερράιο. Φωτιά από φως.

Marina di Campo. Anatre sul molo.
Μαρίνα ντι Κάμπο. Πάπιες στο μόλο.

Marina di Campo. Le Scalinate.
Μαρίνα ντι Κάμπο. Σκαλινάτε.

Marina di Campo. Chiesa di San Gaetano.
Μαρίνα ντι Κάμπο. Εκκλησία 'Αγιου Καïετάνου.

Marina di Campo. Le Case Nuove.
Μαρίνα ντι Κάμπο. Οι Νέοι Οίκοι.

Marina di Campo. Piazzetta Teseo Tesei.
Μαρίνα ντι Κάμπο. Πλατεία Τεζέο Τεζέι.